씹다

動詞

1. 1

   かむ【噛む】。そしゃくする【咀嚼する】

   人や動物が食べ物を口に入れて歯で細かく切ったり砕いたりする。

   韓国語の定義: 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.

   • 나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

     私は胃もたれしないように、ご飯をゆっくりよくかんで食べた。

   • 지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.

     ジスは甘みがなくなるまでガムをくちゃくちゃかんだ。

2. 2

   けなす【貶す】。くさす【腐す】。そしる【謗る】

   他人の行動や言葉を非難したり悪く言うことを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.

   • 민준은 자신을 괴롭히는 상사를 항상 뒤에서 씹곤 했다.

     ミンジュンは自分をいじめる上司のことを、いつも陰で悪く言っていた。

   • 나는 앞에서는 친한 척 굴고 뒤에서는 씹는 그런 사람들이 정말 싫다.

     私は表では親しいふりをして、陰では悪口を言うような人が本当に嫌いだ。

3. 3

   じっくりとかんがえる【じっくりと考える】

   人の言った言葉の意味をじっくりと繰り返し考える。

   韓国語の定義: 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.

   • 나는 아버지가 하신 말씀을 몇 번이고 씹어 보았다.

     私は父の言葉を何度もかみしめてみた。

   • 책에서 이해가 되지 않는 부분을 몇 번이고 씹고 나서야 이해할 수 있었다.

     本で理解できない部分を何度もかみしめてから、やっと理解できた。