숙녀

名詞漢字語: 淑女

1. 1

   しゅくじょ【淑女】。レディー

   教養と礼儀と品格を備えた女性。

   韓国語の定義: 교양과 예의와 품격을 두루 갖춘 여자.

   • 지수는 숙녀가 지녀야 할 고상함을 갖추고 있다.

     ジスは淑女が備えるべき上品さを身につけている。

   • 나는 숙녀처럼 보이기 위해 최대한 다소곳이 앉아 있었다.

     私は淑女に見えるように、できるだけしとやかに座っていた。

2. 2

   しゅくじょ【淑女】。レディー

   成人女性の敬称。

   韓国語の定義: (대접하는 말로) 보통의 성인 여자.

   • 점잖은 숙녀께서 어쩜 그렇게 행동하는 데 조심성이 없으십니까?

     上品な淑女がどうしてそんなに行動に慎みがないのですか。

   • 신사 숙녀 여러분, 곧 공연이 시작될 예정이니 자리에 앉아 주시길 바랍니다.

     紳士淑女の皆様、まもなく公演が始まりますので、お席にお着きください。

3. 3

   しゅくじょ【淑女】。レディー

   成人になった女性を美しくいう語。

   韓国語の定義: (아름답게 이르는 말로) 성인이 된 여자.

   • 오랜만에 만난 지수는 어엿한 숙녀로 변해 있었다.

     久しぶりに会ったジスは立派な淑女に変わっていた。

   • 고등학교를 졸업한 동생은 이제 제법 숙녀 티가 난다.

     高校を卒業した妹は、今ではかなり淑女らしくなった。