아저씨

名詞

1. 1

   おじ【叔父・伯父】。おじさん【叔父さん・伯父さん】

   親戚関係において、親の兄弟または親の従兄弟を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 얼마 전 큰아버지의 장례식에서 오촌 아저씨를 처음 뵈었다.

     私は少し前、伯父の葬式で五親等のおじさんに初めて会った。

   • 친척 모임에서 부모님은 내게 아저씨 되신다는 분을 소개해 주셨다.

     親戚の集まりで、両親は私におじさんにあたるという方を紹介してくれた。

2. 2

   おじさん【小父さん】

   他人同士で年寄りでない成人男性を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 남남끼리에서 늙지 않은 남자 어른을 이르거나 부르는 말.

   • 우리 아파트의 경비원 아저씨는 참 친절하시다.

     うちのマンションの警備員のおじさんはとても親切だ。

   • 나는 어제 길에서 술 취한 어떤 아저씨가 택시 잡는 것을 도와 드렸다.

     私は昨日、道で酔っぱらったおじさんがタクシーを捕まえるのを手伝ってあげた。