아주머니

名詞

1. 1

   おば【叔母・伯母】。おばさん【叔母さん・伯母さん】

   親戚関係において、親の姉妹または親の従姉妹を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 아주머니, 아저씨께서 부르세요.

     おばさん、おじさんが呼んでいますよ。

   • 할머니의 병문안을 갔더니 병실에 아주머니가 와 계셨다.

     祖母のお見舞いに行くと、病室におばが来ていた。

2. 2

   おばさん【小母さん】

   他人同士で結婚した女性を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 아주머니, 여기 갈비 삼 인분만 주세요.

     おばさん、ここにカルビ三人前ください。

   • 미용실은 동네 아주머니들로 가득 차 시끄러웠다.

     美容院は近所のおばさんたちでいっぱいで騒がしかった。