배

はら【腹】。ふくぶ【腹部】

人間や動物の体で、胸の下から脚の上までの部分。

韓国語の定義: 사람이나 동물의 몸에서, 가슴 아래에서 다리 위까지의 부분.

• 배탈이 나서 따뜻한 방바닥에 배를 대고 엎드려 있었다.

  お腹を壊して、暖かい床にお腹をつけてうつ伏せになっていた。

• 어머니는 닭의 배를 가르고 그 속에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 끓였다.

  母は鶏の腹を切り開き、その中にもち米を入れてサムゲタンを作った。

はら【腹】。おなか【お腹】。いちょう【胃腸】

人間や動物の体で、食べ物を消化する胃腸・腸などの内臓がある部分。

韓国語の定義: 사람이나 동물의 몸에서 음식을 소화시키는 위장, 창자 등의 내장이 있는 곳.

• 우리는 주렸던 배를 채우고 나니 졸음이 슬슬 밀려오기 시작했다.

  私たちは空いたお腹を満たすと、だんだん眠気が押し寄せてきた。

• 그들은 배가 좀 꺼지면 나중에 먹어 보겠다며 내가 내민 음식을 거절했다.

  彼らはお腹が少しこなれたら後で食べてみると言って、私が差し出した料理を断った。

はら【腹】。たい【胎】

女性の体で、胎児がいる部分。

韓国語の定義: 여성의 몸에서 아이가 들어서는 부분.

• 쌍둥이를 가진 지수는 다른 임신부들보다 배가 훨씬 더 나와 있었다.

  双子を妊娠したジスは、他の妊婦よりお腹がずっと大きく出ていた。

• 임신을 한 지 다섯 달이 지나자 그녀의 배도 점점 불러오기 시작했다.

  妊娠して五か月が過ぎると、彼女のお腹もだんだん大きくなり始めた。

はら【腹】

物の真ん中の部分。

韓国語の定義: 물건의 가운데 부분.

• 어머니는 서랍장 밑에서 배가 찢어져 속이 빈 인형을 발견했다.

  母はタンスの下で、腹の部分が破れて中身が空の人形を見つけた。

• 이 콜라 병은 배 부분이 오목하게 들어가 있어 잡기 편하게 되어 있다.

  このコーラの瓶は胴の部分がくぼんでいて、持ちやすくなっている。

ふね【船】

人や荷物をのせて水上を行き来する交通機関。

韓国語の定義: 사람이나 물건을 싣고 물 위를 다니는 교통수단.

• 태풍이 심해 이틀째 배가 뜨지 못하고 있다.

  台風がひどく、二日間船が出られずにいる。

• 새벽 바다에는 오징어잡이 배 한 척만이 불을 밝히고 떠 있을 뿐이었다.

  明け方の海には、イカ釣り船が一隻だけ明かりをともして浮かんでいるだけだった。

なし【梨】

皮は黄色く果実は白い。汁が多くて甘みのある、秋に収穫する丸い果物。

韓国語の定義: 껍질은 누렇고 속은 희며 즙이 많고 단맛이 나는, 가을에 나는 둥근 과일.

• 나는 과일 중에서 물이 많고 단 배를 가장 좋아한다.

  私は果物の中で、水分が多くて甘い梨が一番好きだ。

• 가을에는 사과와 배 같은 과일이 선물로 인기이다.

  秋にはリンゴや梨のような果物が贈り物として人気だ。

ばい【倍】

ある数や量を二回合わせた程。

韓国語の定義: 어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.

• 일 년 사이에 물가가 배로 올랐다.

  一年の間に物価が倍に上がった。

• 수입 물품의 가격이 원산지 가격의 배에 달하는 것으로 밝혀졌다.

  輸入品の価格が原産地価格の倍に達することが明らかになった。

ばい【倍】

ある推量を数回合わせた推量を表す単位。

韓国語の定義: 어떤 수량을 몇 번 합친 수량을 나타내는 단위.

• 컴퓨터를 수리하니 인터넷 속도가 세 배나 빨라졌다.

  パソコンを修理したら、インターネットの速度が三倍も速くなった。

• 같은 땅이라 하여도 용도에 따라서 땅값은 몇십 배의 차이가 나기도 한다.

  同じ土地でも、用途によって地価に数十倍の差が出ることもある。