배

bụng

Bộ phận trên cơ thể của người hay động vật, từ dưới ngực đến phần trên chân.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸에서, 가슴 아래에서 다리 위까지의 부분.

• 배탈이 나서 따뜻한 방바닥에 배를 대고 엎드려 있었다.

  Bị đau bụng nên tôi nằm sấp, áp bụng xuống sàn nhà ấm.

• 어머니는 닭의 배를 가르고 그 속에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 끓였다.

  Mẹ tôi mổ bụng gà, nhồi gạo nếp vào trong rồi nấu món gà hầm sâm.

bụng, ổ bụng

Nơi có nội tạng để tiêu hóa thức ăn như dạ dày, ruột…, trong cơ thể người hay động vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물의 몸에서 음식을 소화시키는 위장, 창자 등의 내장이 있는 곳.

• 우리는 주렸던 배를 채우고 나니 졸음이 슬슬 밀려오기 시작했다.

  Ăn no cái bụng đói xong, chúng tôi bắt đầu thấy buồn ngủ.

• 그들은 배가 좀 꺼지면 나중에 먹어 보겠다며 내가 내민 음식을 거절했다.

  Họ từ chối món ăn tôi mời, bảo rằng khi nào bụng xẹp bớt thì sẽ ăn sau.

dạ con

Bộ phận chứa thai nhi trong cơ thể phụ nữ.

Định nghĩa tiếng Hàn: 여성의 몸에서 아이가 들어서는 부분.

• 쌍둥이를 가진 지수는 다른 임신부들보다 배가 훨씬 더 나와 있었다.

  Jisu mang song thai nên bụng to hơn hẳn các bà bầu khác.

• 임신을 한 지 다섯 달이 지나자 그녀의 배도 점점 불러오기 시작했다.

  Mang thai được năm tháng, bụng cô ấy cũng bắt đầu to dần lên.

phần bụng

Phần ở giữa của đồ vật.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건의 가운데 부분.

• 어머니는 서랍장 밑에서 배가 찢어져 속이 빈 인형을 발견했다.

  Mẹ tôi tìm thấy dưới tủ ngăn kéo một con búp bê bị rách bụng, rỗng ruột.

• 이 콜라 병은 배 부분이 오목하게 들어가 있어 잡기 편하게 되어 있다.

  Chai cola này có phần thân lõm vào nên dễ cầm.

tàu, thuyền, xuồng, ghe

Phương tiện giao thông chuyên chở con người và đồ vật và đi lại trên mặt nước.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 물건을 싣고 물 위를 다니는 교통수단.

• 태풍이 심해 이틀째 배가 뜨지 못하고 있다.

  Do bão lớn nên đã hai ngày tàu thuyền không thể ra khơi.

• 새벽 바다에는 오징어잡이 배 한 척만이 불을 밝히고 떠 있을 뿐이었다.

  Trên biển lúc rạng sáng chỉ có một chiếc thuyền câu mực thắp đèn bồng bềnh.

quả lê

Trái cây hình tròn, vỏ màu vàng nhạc, bên trong màu trắng ngà, nhiều nước và ngọt, thường có vào mùa thu.

Định nghĩa tiếng Hàn: 껍질은 누렇고 속은 희며 즙이 많고 단맛이 나는, 가을에 나는 둥근 과일.

• 나는 과일 중에서 물이 많고 단 배를 가장 좋아한다.

  Trong các loại trái cây, tôi thích nhất là lê vì mọng nước và ngọt.

• 가을에는 사과와 배 같은 과일이 선물로 인기이다.

  Vào mùa thu, các loại trái cây như táo và lê được ưa chuộng làm quà.

gấp nhiều lần

Bằng sự hợp lại hai lần của một lượng hay một số nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 수나 양을 두 번 합한 만큼.

• 일 년 사이에 물가가 배로 올랐다.

  Trong vòng một năm, vật giá đã tăng gấp đôi.

• 수입 물품의 가격이 원산지 가격의 배에 달하는 것으로 밝혀졌다.

  Người ta phát hiện giá hàng nhập khẩu cao gấp đôi giá ở nước xuất xứ.

lần

Đơn vị đếm số lượng hợp lại mấy lần của một lượng nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 수량을 몇 번 합친 수량을 나타내는 단위.

• 컴퓨터를 수리하니 인터넷 속도가 세 배나 빨라졌다.

  Sửa máy tính xong, tốc độ Internet đã nhanh gấp ba lần.

• 같은 땅이라 하여도 용도에 따라서 땅값은 몇십 배의 차이가 나기도 한다.

  Dù là cùng một mảnh đất nhưng tùy theo mục đích sử dụng mà giá đất có khi chênh nhau đến mấy chục lần.