밖

名詞

1. 1

   そと【外】。そとがわ・がいそく【外側】。がいぶ【外部】

   線や境界を越えた側。

   韓国語の定義: 선이나 경계를 넘어선 쪽.

   • 개가 짖는 것을 보니 대문 밖에 누가 왔나 보다.

     犬が吠えているのを見ると、門の外に誰か来たようだ。

   • 지수가 하던 일을 멈추고 고개를 들자 유리창 밖으로 눈이 오는 것이 보였다.

     ジスがしていたことをやめて顔を上げると、窓ガラスの外に雪が降っているのが見えた。

2. 2

   そと【外】。おもて【表】。がいめん【外面】。そとがわ【外側】

   外側か表の部分。

   韓国語の定義: 겉쪽이나 겉 부분.

   • 냄비가 안은 아직 쓸 만한데 밖이 기름때로 얼룩져 있다.

     鍋は中はまだ使えるが、外は油汚れでしみだらけだ。

   • 우리 아파트는 실내는 수리를 해서 깨끗했지만 밖은 관리를 하지 않아 지저분했다.

     うちのマンションは室内は修理してきれいだったが、外は管理していないので汚かった。

3. 3

   そのほか【その外】

   ある範囲や限度に入らない部分。

   韓国語の定義: 어떤 범위나 한도에 들지 않는 부분.

   • 지수는 공부를 많이 못 했는데도 이번 시험에서 생각 밖으로 1등을 했다.

     ジスはあまり勉強できなかったのに、今回の試験で思いのほか1位を取った。

   • 의사로서 환자를 치료하는 데 최선을 다하기는 하지만 병이 낫는 것은 내 능력 밖의 일이다.

     医者として患者の治療に最善を尽くしてはいるが、病気が治るのは私の能力の外のことだ。

4. 4

   そと【外】。おくがい【屋外】。こがい【戸外】

   何かに囲まれていない空間。

   韓国語の定義: 무엇에 둘러싸이지 않은 공간.

   • 아이들은 밖에 나가서 놀기를 좋아한다.

     子どもたちは外に出て遊ぶのが好きだ。

   • 화가 난 부인이 문을 열어 주지 않자 남편은 밖에서 밤을 지새웠다.

     怒った妻がドアを開けてくれないので、夫は外で夜を明かした。