물다

動詞

1. 1

   かむ【噛む】

   ある物を上唇と下唇の間に、または上歯と下歯の間に挟んで、両唇か歯を閉じて押さえる。

   韓国語の定義: 어떤 것을 윗입술과 아랫입술 사이에 또는 윗니와 아랫니 사이에 끼워 넣고 벌어진 두 입술이나 이를 다물어 누르다.

   • 어미 새는 새끼들이 먹을 모이를 열심히 물어다 날랐다.

     親鳥はひなが食べる餌を一生懸命くわえて運んだ。

   • 승규는 배가 고팠는지 집에 들어오자마자 피자를 크게 한 입 베어 물었다.

     スンギュはお腹がすいていたのか、家に入るなりピザを大きく一口かじった。

2. 2

   かむ【噛む】

   開いた上唇と下唇、または上歯と下歯を閉じる。

   韓国語の定義: 벌어진 윗입술과 아랫입술 또는 윗니와 아랫니를 다물다.

   • 비명이 입 밖으로 새어 나가지 않게 나는 어금니를 굳게 물었다.

     悲鳴が口から漏れないように、私は奥歯を固くかみしめた。

   • 승규는 지수에게 화가 났지만 싸우고 싶지 않아 두 입술을 꽉 물고 자리를 떴다.

     スンギュはジスに腹が立ったが、けんかしたくなかったので唇をぎゅっと結んでその場を去った。

3. 3

   かみつく【噛み付く】

   上歯と下歯の間にある物を挟み、両歯を閉じて、傷ができるほどとても強く押さえる。

   韓国語の定義: 윗니와 아랫니 사이에 어떤 것을 끼워 넣고 벌어진 두 이를 다물어 상처가 날 만큼 아주 세게 누르다.

   • 여우는 토끼가 지나가자 잽싸게 뛰어가 토끼의 꼬리를 물었다.

     ウサギが通り過ぎると、キツネは素早く駆け寄ってウサギのしっぽにかみついた。

   • 야생의 맹수는 사람을 물 위험이 있으니 산이나 들에서는 늘 조심해야 한다.

     野生の猛獣は人をかむ危険があるので、山や野原では常に気をつけなければならない。

4. 4

   さす【刺す】。かむ【噛む】

   蚊や南京虫などの虫が尖った口の先で皮膚を刺す。

   韓国語の定義: 모기, 빈대 등의 벌레가 뾰족한 주둥이 끝으로 살을 찌르다.

   • 모기가 얼굴을 물어 하루 종일 얼굴이 가렵다.

     蚊に顔を刺されて一日中顔がかゆい。

   • 승규는 독충이 문 곳에 우선 소독약을 바르고 바로 병원으로 갔다.

     スンギュは毒虫に刺された所にまず消毒薬を塗り、すぐに病院へ行った。