바싹

副詞

1. 1

   からから。かさかさ

   水気がほとんどないぐらい乾いたり減ったりするさま。

   韓国語の定義: 물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양.

   • 오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

     長い日照りで田んぼがからからに干上がってしまった。

   • 목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

     喉が渇いて唇がからからに乾き、舌が割れそうだった。

2. 2

   ぴったり

   非常に近く付いたり寄り添ったりするさま。

   韓国語の定義: 매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.

   • 엄마는 나를 바싹 끌어안고 집으로 돌아왔다.

     母は私をぎゅっと抱き寄せて家に帰ってきた。

   • 아무리 불러도 대답이 없기에 다시 한번 더 바싹 다가서서 그를 불렀다.

     いくら呼んでも返事がないので、もう一度ぐっと近寄って彼を呼んだ。

3. 3

   ぐんと。ぐっと。めっきり

   急に増えたり減ったりするさま。

   韓国語の定義: 갑자기 늘거나 주는 모양.

   • 엄마는 요즘 잔소리가 바싹 늘었다.

     母は最近小言がぐっと増えた。

   • 일이 많아 자주 야근을 했더니 몸무게가 바싹 줄었다.

     仕事が多くてよく残業をしていたら、体重がぐっと減った。

4. 4

   かたくなに【頑なに】

   強く主張するさま。

   韓国語の定義: 몹시 우기는 모양.

   • 조금 혼을 내었을 뿐인데 첫째가 바싹 대들었다.

     少し叱っただけなのに、長男が食ってかかってきた。

   • 할아버지는 걱정할 필요 없다고 바싹 우기며 버티셨다.

     祖父は心配する必要はないと頑として言い張り、譲らなかった。