날다

動詞

1. 1

   とぶ【飛ぶ】

   空中に浮いた状態で、ある位置から他の位置に動く。

   韓国語の定義: 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다.

   • 새가 무리를 지어 하늘 위를 날고 있다.

     鳥が群れをなして空を飛んでいる。

   • 하늘하늘 나는 나비가 꽃 위에 살포시 내려앉았다.

     ひらひらと飛ぶ蝶が花の上にそっと舞い降りた。

2. 2

   とぶ【飛ぶ】

   ある物が非常に早く動く。

   韓国語の定義: 어떤 물체가 매우 빨리 움직이다.

   • 도둑은 재빠르게 휙 날아서 담장 밖으로 도망쳤다.

     泥棒は素早くひらりと飛んで塀の外へ逃げた。

   • 성난 아버지가 던진 재떨이가 날아서 벽에 부딪쳤다.

     怒った父が投げた灰皿が飛んで壁にぶつかった。

3. 3

   とぶ【飛ぶ】

   素早く逃げることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 재빠르게 도망가다.

   • 도둑은 동료에게 경찰이 들이닥치기 전에 얼른 여기에서 날아 버리자고 속삭였다.

     泥棒は仲間に、警察が踏み込んでくる前にさっさとここからずらかろうとささやいた。

   • 그 소매치기는 남의 가방을 슬쩍하고는 멀찌감치 날았다.

     そのすりは人のかばんをくすねて、遠くへずらかった。