발길

名詞

1. 1

   あし【足】。ほ【歩】

   前へ動かし歩いていく足。

   韓国語の定義: 앞으로 움직여 걸어 나가는 발.

   • 발길을 옮길 때마다 뽀드득 하고 눈이 밟히는 소리가 났다.

     足を運ぶたびに、ぎゅっぎゅっと雪を踏む音がした。

   • 오늘은 수업이 없다는 연락을 받고 나는 교문 앞에서 발길을 돌렸다.

     今日は授業がないという連絡を受けて、私は校門の前で引き返した。

2. 2

   あし【足】。いきき【行き来】。おうらい【往来】

   人の往来。

   韓国語の定義: 사람들의 오고 감.

   • 할머니는 가게에 손님 발길이 끊어진 게 옛날인데도 매일같이 문을 열었다.

     祖母は店に客足が途絶えて久しいのに、毎日のように店を開けた。

   • 이곳은 지난 주말부터 봄꽃이 피기 시작하여 등산객들의 발길이 연일 이어지고 있다.

     ここは先週末から春の花が咲き始め、登山客の足が連日続いている。

3. 3

   あし【足】

   前へ力強く踏み出す足。

   韓国語の定義: 앞으로 세차게 뻗는 발.

   • 지수가 방심한 순간 뒤쪽에서 발길이 날아왔다.

     ジスが油断した瞬間、後ろから蹴りが飛んできた。

   • 승규는 약한 아이들에게 사정없이 발길을 내지르며 괴롭혔다.

     スンギュは弱い子たちを容赦なく蹴りつけていじめた。