만

まん【万】。いちまん【一万】

一千の10倍になる数。

韓国語の定義: 천의 열 배가 되는 수.

• 지난 6개월 간 판매한 제품의 개수가 만을 넘어섰다.

  この6か月間に販売した製品の数が一万を超えた。

• 인터넷 쇼핑몰의 회원 수를 세어 보니 대충 만이 나왔다.

  ネットショッピングモールの会員数を数えてみると、ざっと一万だった。

まん【万】。いちまん【一万】

一千の10倍になる数の。

韓国語の定義: 천의 열 배가 되는 수의.

• 만 명의 관중이 축구 경기장을 가득 채웠다.

  一万人の観衆がサッカー競技場を埋め尽くした。

• 작년 한 해 동안 판매된 자동차가 만 대나 된다.

  昨年一年間に販売された自動車は一万台にもなる。

まん【満】。まる【丸】

日・週・月・年・年齢など、一定の期間が満ちていることを表す語。

韓国語の定義: 날, 주, 달, 해, 나이 등의 일정한 기간이 꽉 찼음을 나타내는 말.

• 올해 생일이 지나면 나도 만 서른 살이 된다.

  今年の誕生日が過ぎれば、私も満三十歳になる。

• 유학을 간 승규는 만 삼 년 만에 박사 학위를 받고 한국으로 다시 왔다.

  留学したスンギュは、満三年で博士号を取って韓国に戻ってきた。