시끄럽다

形容詞

1. 1

   うるさい。さわがしい【騒がしい】。そうぞうしい【騒々しい】

   聞きたくないくらい物音が大きくてやかましい。

   韓国語の定義: 듣기 싫을 만큼 소리가 크고 떠들썩하다.

   • 나는 옆집에서 들리는 시끄러운 노랫소리 때문에 잠을 설쳤다.

     私は隣の家から聞こえるうるさい歌声のせいでよく眠れなかった。

   • 수업 종이 치자 시끄럽게 떠들던 아이들이 자리에 앉았다.

     授業のベルが鳴ると、うるさく騒いでいた子どもたちが席に着いた。

2. 2

   さわがしい【騒がしい】。そうぞうしい【騒々しい】。やっかいだ【厄介だ】

   トラブルや問題などで混乱状態にある。

   韓国語の定義: 말썽이나 문제로 어지러운 상태에 있다.

   • 이웃 나라의 전쟁 소식에 온 나라가 시끄러웠다.

     隣国の戦争のニュースに国中が騒然となった。

   • 흉악한 연쇄 살인범이 붙잡히자 세상이 떠들석하고 시끄러웠다.

     凶悪な連続殺人犯が捕まると、世間は大騒ぎになった。