엉망

名詞

1. 1

   だいなし【台無し】。めちゃ【滅茶・目茶】。だめ【駄目】

   ある物や場所、気持ちなどが汚れたり複雑になったりした状態。

   韓国語の定義: 어떤 물건이나 장소, 기분 등이 지저분하거나 복잡한 상태.

   • 갯벌에서 놀고 나니 옷은 완전히 엉망이 되었다.

     干潟で遊んだら、服がめちゃくちゃになった。

   • 친구들이 한 번 왔다 가면 집은 항상 엉망이 된다.

     友達が一度来て帰ると、家はいつもめちゃくちゃになる。

2. 2

   でいすい【泥酔】

   酒に酔って正体を失った状態。

   韓国語の定義: 술에 취해서 정신이 없는 상태.

   • 내 상태는 더 이상 술을 입에 댈 수 없을 정도로 엉망이었다.

     私の状態は、これ以上酒に口をつけられないほどめちゃくちゃだった。

   • 아버지는 실직하신 이후 늘 엉망으로 술에 취해 있는 모습만을 보이셨다.

     父は失業されて以来、いつもべろべろに酔っぱらった姿ばかり見せていた。