지저분하다

形容詞

1. 1

   きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】。ちらかっている【散らかっている】

   ある空間に物が乱雑に広がっていて乱れている。

   韓国語の定義: 어떤 곳이 정리되어 있지 않아서 어수선하다.

   • 아무도 돌보지 않은 공원에 각종 쓰레기들이 지저분하게 널려 있었다.

     誰も手入れしない公園に、各種のごみが汚く散らかっていた。

   • 아이들이 휴지를 마구 버려 교실이 지저분하다.

     子どもたちがティッシュをやたらに捨てて教室が散らかっている。

2. 2

   きたない【汚い】。きたならしい【汚らしい】。むさくるしい【むさ苦しい】

   清潔ではなくてみにくいほど汚らしい。

   韓国語の定義: 깨끗하지 않고 보기 싫게 더럽다.

   • 창고에 들어갔다 나왔더니 옷 가에 먼지가 지저분하게 묻었다.

     倉庫に入って出てきたら、服の端にほこりが汚くついていた。

   • 며칠 씻지 않은 민준은 얼굴에 때가 잔뜩 끼고 매우 지저분했다.

     何日も洗っていないミンジュンは顔にあかがびっしりついてとても汚かった。

3. 3

   みだらだ【淫らだ】。げひんだ【下品だ】。ふしだらだ

   言葉遣いや態度、行動などがいやらしい。

   韓国語の定義: 말이나 태도나 행동이 추잡하다.

   • 그 아저씨는 술집에다 몇백만 원씩 쓰는 등 돈을 지저분하게 쓴다.

     あのおじさんは飲み屋に何百万ウォンも使うなど、お金の使い方が汚い。

   • 그 여학생은 수십 명의 남자 친구와 사귀고 있어 행실이 지저분하다고 소문이 났다.

     その女子学生は数十人の男友達と付き合っていて、素行が悪いと噂になった。