내리다

動詞

1. 1

   ふる【降る】

   雪や雨などが落ちて来る。

   韓国語の定義: 눈이나 비 등이 오다.

   • 이 지역은 지금 폭설이 내려서 교통이 마비되었다.

     この地域は今大雪が降って、交通が麻痺した。

   • 오늘은 하루 종일 비가 내려서 우산을 쓰고 다녔다.

     今日は一日中雨が降ったので、傘を差して出歩いた。

2. 2

   おりる【降りる】

   闇や霧などが濃くなったり広がったりする。

   韓国語の定義: 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.

   • 아침에 안개가 짙게 내려서 앞이 잘 보이지 않았다.

     朝、霧が濃く立ち込めて、前がよく見えなかった。

   • 해가 지면서 지면에는 땅거미가 서서히 내리기 시작하였다.

     日が沈むにつれて、地面には夕闇がゆっくりと降り始めた。

3. 3

   おちる【落ちる】。ひく【引く】

   肉や腫れなどが減る。

   韓国語の定義: 살이나 부은 것이 빠지다.

   • 장염을 앓은 동생은 얼굴에 살이 내리고 홀쭉해졌다.

     腸炎を患った弟は、顔の肉が落ちてほっそりした。

   • 쌍꺼풀 수술을 한 친구는 며칠째 눈의 부기가 내리지 않고 있다.

     二重まぶたの手術をした友達は、何日も目の腫れが引かずにいる。

4. 4

   おりる【降りる】

   乗っている物から外に出て、ある所に着く。

   韓国語の定義: 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.

   • 병문안을 온 친구들이 택시를 타고 병원 앞에 내렸다.

     お見舞いに来た友達がタクシーに乗って病院の前で降りた。

   • 김 씨는 버스 안에서 졸다가 그만 내릴 곳을 놓쳐 버렸다.

     キムさんはバスの中で居眠りをして、降りる所を乗り過ごしてしまった。