불다

動詞

1. 1

   ふく【吹く】。おこる【起こる】

   風が起きて、どちらかの方向へ動く。

   韓国語の定義: 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.

   • 곧 비가 올 것 같은 습한 바람이 분다.

     今にも雨が降りそうな湿った風が吹く。

   • 지수는 선선하게 부는 바람을 맞으며 길을 걸으니 기분이 좋아졌다.

     ジスは涼しく吹く風に当たりながら道を歩くと気分が良くなった。

2. 2

   はやる【流行る】。ひろがる【広がる】

   流行・傾向・変化などが起きて広がる。

   韓国語の定義: 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.

   • 여름이 되자 여성들 사이에서 다이어트 바람이 불고 있다.

     夏になって、女性の間でダイエットブームが巻き起こっている。

   • 전문가들은 이번 겨울 패션에 복고 바람이 불 것으로 예상했다.

     専門家たちは今冬のファッションにレトロブームが起こると予想した。

3. 3

   ふく【吹く】

   口から息を出したり、風を起こしたりする。

   韓国語の定義: 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.

   • 아이가 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 끄려고 바람을 불었다.

     子どもが誕生日ケーキに立てたろうそくの火を消そうと息を吹いた。

   • 엄마는 내 다친 손가락을 빨리 나으라며 호호 불어 주셨다.

     母は早く治るようにと、私のけがした指にふうふうと息を吹きかけてくれた。

4. 4

   ふく【吹く】。ふきならす【吹き鳴らす】

   唇を小さくすぼめ、その間から息を出して音を出す。

   韓国語の定義: 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.

   • 소년은 휘파람을 불며 숲길을 걸었다.

     少年は口笛を吹きながら森の道を歩いた。

   • 어렸을 때 우리 반에는 휘파람을 자유자재로 부는 친구가 있었다.

     子どもの頃、うちのクラスには口笛を自由自在に吹く友達がいた。