시원하다

形容詞

1. 1

   すずしい【涼しい】

   暑くも寒くもなく、ほどよく冷ややかである。

   韓国語の定義: 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하다.

   • 우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.

     私たちは涼しい明け方の空気を浴びながら、一緒に山に登った。

   • 나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.

     私は涼しい木陰で暑さを避けていた。

2. 2

   食べ物がほどよく冷たくて爽やかだったり、すっきりするほど熱かったりする。

   韓国語の定義: 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁다.

   • 병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.

     瓶に入った水は氷が入っていて、とても冷たかった。

   • 어머니가 끓여 준 콩나물국은 국물이 시원해서 먹고 나면 속이 후련해진다.

     母が作ってくれたもやしスープは汁がすっきりしていて、食べるとおなかがすっとする。

3. 3

   遮るものがなく、広く見渡せる状態である。

   韓国語の定義: 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않다.

   • 나는 차를 타고 시원하게 뻗은 길을 따라 달렸다.

     私は車に乗って、すっきりと伸びた道に沿って走った。

   • 우리는 전망대에 올라 시원하게 트인 전망을 바라보았다.

     私たちは展望台に上って、広々と開けた眺めを見渡した。

4. 4

   すずしい【涼しい】。はきはきする。さわやかだ【爽やかだ】。すがすがしい【清清しい】

   言葉や行動にためらいがなく活発だ。

   韓国語の定義: 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하다.

   • 시원한 성격을 가진 그녀는 조금의 망설임도 없이 그 일을 하기로 결정했다.

     さっぱりした性格の彼女は、少しのためらいもなくその仕事をすることに決めた。

   • 내가 길을 물어보아도 누구하나 시원하게 대답해 주는 사람이 없었다.

     私が道を尋ねても、はっきりと答えてくれる人は誰一人いなかった。