흐리다

形容詞

1. 1

   ぼんやりする

   記憶や考えなどがはっきりしない。

   韓国語の定義: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.

   • 옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.

     隣のおじいさんは高齢で精神疾患を患っているため、判断がぼやけることがしばしばある。

   • 할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.

     祖父が亡くなったのはとても幼い頃のことなので、記憶がぼんやりしている。

2. 2

   どんよりする

   純粋なものに雑多な物が混ざって、澄んでいない。

   韓国語の定義: 순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.

   • 연못의 흐린 물 때문에 바닥이 보이지 않았다.

     池の濁った水のせいで底が見えなかった。

   • 자동차와 공장이 많은 도시의 공기는 시골보다 흐렸다.

     自動車や工場の多い都市の空気は田舎より濁っていた。

3. 3

   ぼうっとする

   はっきりしなかったり、明瞭ではない。

   韓国語の定義: 분명하거나 또렷하지 않다.

   • 아버지가 글씨를 흐리게 써서 편지 내용을 잘 알아볼 수 없었다.

     父が字を薄く書いたので、手紙の内容がよく読み取れなかった。

   • 눈물이 나니 시야가 흐렸다.

     涙が出て視界がかすんだ。

4. 4

   はっきりしない

   計算が確かではない。

   韓国語の定義: 계산이 확실하지 않다.

   • 집 주인이 셈을 흐리게 해서 문제가 생겼다.

     家主が勘定をあいまいにしたので問題が起きた。

   • 동생은 셈이 밝지 않고 흐려서 도와주어야 한다.

     弟は勘定に疎くあいまいなので、手伝ってやらなければならない。