끓다

動詞

1. 1

   わく【沸く】

   液体が非常に熱くなって気泡がのぼりはじめる。

   韓国語の定義: 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다.

   • 된장찌개가 가스레인지 위에서 보글보글 끓는다.

     テンジャンチゲがガスコンロの上でぐつぐつ煮えている。

   • 남편의 팔에는 어릴 때 끓는 물에 덴 흉터가 남아 있다.

     夫の腕には幼い頃に熱湯でやけどした跡が残っている。

2. 2

   すごく熱くなる。

   韓国語の定義: 심하게 뜨거워지다.

   • 아이가 밤에 온몸이 펄펄 끓도록 열이 나서 응급실에 갔다.

     子どもが夜、全身がかっかと熱くなるほど熱を出して、救急室に行った。

   • 할아버지가 계시는 시골집은 방이 절절 끓어서 너무 더워 잘 수가 없다.

     祖父のいる田舎の家は、部屋がかっかと熱くて暑すぎて眠れない。

3. 3

   ぐうぐうとなる【ぐうぐうと鳴る】

   胃がもたれたり痛かったりして、お腹で音が出る。

   韓国語の定義: 소화가 안 되거나 아파서 배 속에서 소리가 나다.

   • 나는 배에서 계속 끓는 소리가 나고 아팠다.

     私はお腹がずっとごろごろ鳴って痛かった。

   • 점심에 먹은 게 잘못되었는지 아까부터 배 속이 부글부글 끓었다.

     昼に食べたものが悪かったのか、さっきからお腹の中がぐるぐる鳴っていた。

4. 4

   ぜいぜいとする

   喉に痰が詰まって、呼吸する時に音が出る。

   韓国語の定義: 가래가 목구멍에 있어서 숨 쉬는 대로 소리가 나다.

   • 평생 담배를 피우셨던 할아버지는 늘 가래가 끓으셨다.

     生涯たばこを吸っていた祖父は、いつも痰がからんでいた。

   • 나는 감기에 걸려 목에 가래가 끓고 기침이 나서 잠을 거의 못 잤다.

     私は風邪をひいて喉に痰がからみ、咳が出てほとんど眠れなかった。