통신

名詞漢字語: 通信

1. 1

   つうしん【通信】

   郵便・電信・電話などで情報や便り・音沙汰などを伝えること。

   韓国語の定義: 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달함.

   • 봉화는 위급한 상황을 빠르게 전달하는 통신 수단이었다.

     のろしは緊急事態を素早く伝える通信手段だった。

   • 휴대 전화의 보급으로 언제 어디서나 누구와도 통신이 가능한 시대가 되었다.

     携帯電話の普及で、いつでもどこでも誰とでも通信できる時代になった。

2. 2

   つうしん【通信】

   新聞・雑誌などに載せる記事の資料を送ること。また、その資料。

   韓国語の定義: 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보냄. 또는 그 자료.

   • 기자 회견장에 있던 기자는 그 자리에서 본사로 통신을 보냈다.

     記者会見場にいた記者は、その場で本社に通信を送った。

   • 그 신문사는 국외 언론사로부터 받은 통신을 그대로 인용해 신문에 실었다.

     その新聞社は国外の報道機関から受け取った通信をそのまま引用して新聞に載せた。