바꾸다

動詞

1. 1

   かえる【変える・替える・換える・代える】。きりかえる【切り替える・切り換える】

   元々あったものを無くして、他のものにかえる。

   韓国語の定義: 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.

   • 유월이 되자 어머니는 옷장에 있는 옷을 모두 여름옷으로 바꾸어 놓으셨다.

     六月になると、母はたんすの服をすべて夏服に替えた。

   • 헌 가구는 새 가구로 바꾸고, 방안 장식도 새로 해 집안 분위기를 새롭게 했다.

     古い家具を新しい家具に替え、部屋の飾りも新しくして家の雰囲気を一新した。

2. 2

   かえる【変える】。へんかんする【変換する】。やくする【訳する】

   ある言語を他の言語に翻訳する。

   韓国語の定義: 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.

   • 그는 영어로 된 설명을 한국어로 바꾸어 자세히 설명해 주었다.

     彼は英語の説明を韓国語に直して詳しく説明してくれた。

   • 이 번역기는 영어를 한국어로, 한국어를 영어로 자동으로 바꾸어 주는 기계이다.

     この翻訳機は英語を韓国語に、韓国語を英語に自動で変換してくれる機械だ。

3. 3

   ひきかえる【引き換える】。とりかえる【取り替える】。こうかんする【交換する】

   自分の物を人に与えて、代わりに他の物をもらう。

   韓国語の定義: 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.

   • 나는 그릇을 동생의 그릇과 바꾸어 놓아 동생이 밥을 남긴 것처럼 했다.

     私は自分の茶碗を弟の茶碗と取り替えて、弟がご飯を残したように見せかけた。

   • 이 공책에는 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 소중한 나의 추억이 담겨 있다.

     このノートには、世の中の何とも替えられない私の大切な思い出が詰まっている。

4. 4

   かえる【変える】。へんこうする【変更する】

   元々あった内容や状態を違うように直す。

   韓国語の定義: 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.

   • 목표를 이루기 위해서 나는 계획을 바꾸게 되었다.

     目標を達成するために、私は計画を変えることになった。

   • 교육 문제를 해결하려면 우선 교육 제도부터 바꾸는 것이 필요하다.

     教育問題を解決するには、まず教育制度から変える必要がある。