기운

名詞

1. 1

   き【気】。いきおい【勢い】

   生物が体を動かし、活動する力。

   韓国語の定義: 생물이 몸을 움직이고 활동하는 힘.

   • 계속된 야근으로 매우 지쳐서 집으로 걸어갈 기운조차 남아 있지 않다.

     残業が続いてとても疲れていて、家まで歩いて帰る気力さえ残っていない。

   • 친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.

     友達の応援を受けたら元気がみなぎって、何でもできそうな気がする。

2. 2

   けはい【気配】。くうき【空気】

   目には見えないが、感じられる力や雰囲気。

   韓国語の定義: 눈에 보이지는 않지만 느껴지는 힘이나 분위기.

   • 어린 동생이 바깥 날씨의 찬 기운을 쐬고 나서 그만 감기에 걸려 버렸다.

     幼い弟が外の冷たい空気に当たって、つい風邪をひいてしまった。

   • 여름의 더운 기운이 서서히 물러나고 제법 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     夏の暑い空気が徐々に引いて、かなり涼しい風が吹く秋が来た。

3. 3

   きみ【気味】

   風邪やインフルエンザなどにかかったことが分かる軽い症状。

   韓国語の定義: 감기나 몸살 등이 걸린 것을 알 수 있게 하는 가벼운 증상.

   • 몸살 기운이 있는지 몸이 으슬으슬 춥고 온몸이 아프다.

     体調を崩しかけているのか、体がぞくぞく寒くて全身が痛い。

   • 약 먹고 푹 쉬었더니 감기 기운이 완전히 물러가고 몸이 가뿐해졌다.

     薬を飲んでゆっくり休んだら、風邪気味がすっかり治って体が軽くなった。

4. 4

   いきおい【勢い】

   薬や酒を飲んだ後に現れる効果や影響力。

   韓国語の定義: 약을 먹거나 술을 마신 후에 나타나는 효과나 영향력.

   • 나는 약 기운을 빌려서 아픈 몸으로 겨우 회사에 출근했다.

     私は薬の力を借りて、具合の悪い体でやっと会社に出勤した。

   • 민준이는 술 기운에 완전히 취해 버려서 몸을 제대로 가누지도 못했다.

     ミンジュンは酒の勢いですっかり酔ってしまい、体をまともに支えることもできなかった。