지치다

動詞

1. 1

   つかれる【疲れる】。ひろうする【疲労する】。くたびれる【草臥れる】。へたばる

   きつい仕事をしたり苦しみ悩んで元気がない。

   韓国語の定義: 힘든 일을 하거나 어떤 일에 시달려서 힘이 없다.

   • 밀린 일을 하느라 너무 지쳐서 어제 오늘은 집에서 푹 쉬었다.

     たまった仕事をしていてとても疲れたので、昨日今日は家でゆっくり休んだ。

   • 초반에 너무 빨리 달려 지쳤는지 승규는 발걸음이 점점 더 느려졌다.

     序盤に速く走りすぎて疲れたのか、スンギュは足取りがだんだん遅くなった。

2. 2

   つかれる【疲れる】。くたびれる【草臥れる】。うんざりする

   仕事や人のため苦しみ悩んだり、満足することができなくて嫌気がさす。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 사람에게 시달리거나 만족하지 못하여 싫증이 나다.

   • 또 시비야? 이렇게 너와 말다툼하는 것도 지쳤다. 지쳤어.

     またけんかを売るの?こうして君と言い争うのももう疲れた。疲れたよ。

   • 승규는 늘 투정만 부리는 지수에게 지쳐서 그녀와 헤어지려고 마음먹었다.

     スンギュはいつも駄々をこねてばかりいるジスに疲れて、彼女と別れようと決心した。