힘없이

副詞

1. 1

   ちからなく【力なく】。げんきなく【元気なく】

   力や意欲などがないさま。

   韓国語の定義: 기운이나 의욕 등이 없이.

   • 빈혈 환자가 일어나지 못하고 바닥으로 힘없이 쓰러져 버렸다.

     貧血の患者が起き上がれず、床に力なく倒れてしまった。

   • 어머니는 형의 사고 소식을 듣고 충격을 받아 자리에 힘없이 주저앉으셨다.

     母は兄の事故の知らせを聞いてショックを受け、その場に力なく座り込まれた。

2. 2

   ちからなく【力なく】

   力や権勢などがないさま。

   韓国語の定義: 힘이나 권세 등이 없이.

   • 서민들은 부패한 관리들의 횡포에 그저 힘없이 당할 수밖에 없었다.

     庶民は腐敗した役人の横暴にただ力なくやられるしかなかった。

   • 우리 군은 적군의 강한 공격에 방어도 제대로 못 해 보고 힘없이 무너졌다.

     わが軍は敵軍の強い攻撃にまともに防御もできず、力なく崩れた。