-는 데다가

意味

1. 1

   うえに【上に】。にくわえ【に加え】。にくわえて【に加えて】

   前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.

  その映画は主人公の演技が上手なうえに、ストーリーもおもしろくてヒットした。

• 우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.

  母が手作りしてくれるおやつはおいしいうえに栄養も豊富だ。

• 아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.

  父はたばこを吸ううえにお酒もよく飲むので、健康を害された。

• 그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.

  その歌手はインタビューで、自分が好きなうえに得意なことを職業にできて幸せだと言った。

• 승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?

  スンギュ、約束の時間になりそうなのに、まだ出発してないの？

  미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아.

  ごめん。今出発するうえにジスを連れていかなきゃならないから、もっと遅れそう。

• 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.

  スンギュはハンサムなうえに性格もいいので人気がある。