-는 반면에

意味

1. 1

   はんめん【反面】。が。けど。にひきかえ

   前にくる言葉と後にくる言葉の内容が相反する事実であるという意を表す表現。

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 승규는 수학을 잘하는 반면에 외국어는 못하는 편이다.

  スンギュは数学が得意な反面、外国語は苦手なほうだ。

• 민준이네 회사는 월급을 많이 주는 반면에 업무량도 많다.

  ミンジュンの会社は給料が多い反面、業務量も多い。

• 아이가 과자는 좋아하는 반면에 밥을 잘 먹지 않아 끼니 때마다 엄마가 밥을 먹이려고 애썼다.

  子どもはお菓子が好きな反面、ご飯をあまり食べないので、食事のたびに母親はご飯を食べさせようと苦労した。

• 기술의 발전으로 쌀의 생산량은 증가하는 반면에 소비량이 감소하고 있어 문제이다.

  技術の発展で米の生産量は増加している反面、消費量が減少していて問題だ。

• 자동차는 이동하기에 편리하다는 장점이 있는 반면 유지비가 들고 사고의 위험도 있다는 단점이 있다.

  自動車は移動に便利だという長所がある反面、維持費がかかり事故の危険もあるという短所がある。

• 오늘이 지수 생일이었는데, 생일 파티를 한 식당 분위기가 별로였다고 해서 조금 다퉜어.

  今日ジスの誕生日だったんだけど、誕生日パーティーをした店の雰囲気がいまいちだったって言うから、少しけんかしたんだ。

  남자들은 음식의 맛을 중요시하는 반면에 여자들은 분위기를 더 중요하게 생각하기도 하지.

  男性は料理の味を重視する反面、女性は雰囲気をより大事に考えることもあるからね。