-는 데다가

Meaning

1. 1

   An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

Example sentences

Your browser has no Korean voice installed, so audio can't be played.

• 그 영화는 주인공이 연기를 잘하는 데다가 이야기도 재미있어서 흥행에 성공했다.

  That movie was a box-office hit because the lead acted well and, on top of that, the story was interesting.

• 우리 엄마가 직접 만들어 주시는 간식은 맛있는 데다가 영양도 풍부하다.

  The snacks my mom makes herself are delicious and, on top of that, highly nutritious.

• 아버지는 담배를 피우시는 데다가 술도 자주 드셔서 건강이 나빠지셨다.

  My father smokes and on top of that drinks often, so his health has deteriorated.

• 그 가수는 인터뷰에서 자신이 좋아하는 데다가 잘하는 일을 직업으로 갖게 되어 행복하다고 했다.

  The singer said in an interview that he was happy to have a job doing something he both loves and is good at.

• 승규야, 약속 시간이 다 돼 가는데 아직 출발을 안 했어?

  Seunggyu, it's almost time to meet. Haven't you left yet?

  미안해. 지금 출발하는 데다가 지수를 데리고 가야 해서 더 늦을 것 같아.

  Sorry. I'm only leaving now, and on top of that I have to pick up Jisu, so I'll probably be even later.

• 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.

  Seunggyu is handsome and on top of that has a good personality, so he's very popular.