-(으)ㄹ 테니까

意味

1. 1

   から。つもりだから

   後にくる言葉に対する条件であることを強調して、前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

2. 2

   はずだから

   後にくる言葉に対する条件であることを強調して、話し手の強い推測を表す表現。

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.

  掃除は私がするから、君は皿洗いをして。

• 아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.

  子どもたちは私が寝かせるから、あなたは少し休んで。

• 제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.

  私が人に会ってアンケート調査をしますから、ジスさんは後で調査結果をまとめてください。

• 손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?

  お客さんが来る時間になったけど、料理の準備を手伝おうか？

  음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와.

  料理は私がするから、君は果物を買ってきて。

• 아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.

  まだ消化があまりよくないでしょうから、おかゆを召し上がってください。

• 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.

  退勤時間だから道が混むだろうし、地下鉄に乗って。