풀리다

Kata kerja

1. 1

   terlepas, terbebas

   hal yang tadinya terikat atau terkunci atau terlilit atau terjalin atau terbungkus dsb kembali ke keadaan semula

   Definisi bahasa Korea: 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.

   • 고삐가 풀린 망아지들은 제멋대로 목장 주변을 날뛰기 시작했다.

     Anak-anak kuda yang talinya terlepas mulai berlarian liar di sekitar peternakan.

   • 상처 주위에 감아 놓은 붕대가 풀리는 바람에 그는 다시 병원을 갔다.

     Perban yang membalut lukanya terlepas sehingga dia harus pergi ke rumah sakit lagi.

2. 2

   terbebas, terlepas

   emosi atau perasaan yang tadinya tidak enak menjadi hilang atau lenyap

   Definisi bahasa Korea: 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.

   • 승규는 아직 화가 안 풀렸는지 지수를 노려보고 있었다.

     Seunggyu masih melotot ke arah Jisu, sepertinya amarahnya belum reda.

   • 나는 그에게 맺힌 감정이 풀리더라도 나를 배신한 그를 용서할 마음이 없다.

     Meskipun dendam saya kepadanya mereda, saya tidak berniat memaafkan dia yang telah mengkhianati saya.

3. 3

   terbebas, terselesaikan, terlepas, terwujud

   hal yang melilit di hati terselesaikan dan lenyap atau hal yang dipendam di dalam hati terwujud

   Definisi bahasa Korea: 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.

   • 그에게 똑같이 복수를 해 주지 않으면 가슴 속에 맺힌 한은 풀리지 않을 것이다.

     Jika tidak membalasnya dengan cara yang sama, dendam yang terpendam di hati tidak akan terlampiaskan.

   • 그들 사이의 큰 갈등은 풀렸지만 두 사람이 해결해야 할 문제는 아직 남아 있다.

     Konflik besar di antara mereka sudah terselesaikan, tetapi masih ada masalah yang harus diselesaikan keduanya.

4. 4

   terpecahkan, terselesaikan

   menjadi tahu akan hal yang tadinya tidak diketahui atau suatu masalah yang sulit terpecahkan

   Definisi bahasa Korea: 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.

   • 두 시간 넘게 고민하던 문제가 드디어 풀렸다.

     Soal yang saya pikirkan lebih dari dua jam akhirnya terpecahkan.

   • 금고의 암호가 쉽게 풀리는 바람에 금고 속에 있던 귀중품들을 몽땅 도둑맞았다.

     Karena kode brankas mudah dibobol, semua barang berharga di dalamnya dicuri.