그치다

Kata kerja

1. 1

   berhenti, selesai

   kegiatan, pergerakan, fenomena, dsb yang terus berlangsung sebelumnya tidak berjalan lagi dan terhenti

   Definisi bahasa Korea: 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.

   • 다행히 오전에 비가 그쳐 우리는 늦게나마 소풍을 갈 수 있었다.

     Untungnya hujan berhenti di pagi hari, jadi meski terlambat kami tetap bisa piknik.

   • 두 사람의 싸움이 그쳤는지 밖에 들리던 시끄러운 소리도 뚝 그쳤다.

     Sepertinya pertengkaran mereka berdua sudah berhenti, suara ribut di luar pun mendadak senyap.

2. 2

   menghentikan

   tidak melanjutkan dan menghentikan kegiatan, pergerakan, fenomena, dsb yang terus berlangsung sebelumnya

   Definisi bahasa Korea: 계속되던 일, 움직임 등을 계속하지 않고 멈추게 하다.

   • 아이는 좀처럼 울음을 그치지 않고 한 시간 내내 목 놓아 울고 있었다.

     Anak itu tidak juga berhenti menangis dan meraung-raung selama satu jam penuh.

   • 그녀는 아이에게 계속되는 딸꾹질을 그치게 하려고 차가운 물을 먹였다.

     Ia memberi anak itu air dingin untuk menghentikan cegukannya yang terus-menerus.

3. 3

   berakhir

   suatu keadaan atau taraf terhenti tanpa adanya perkembangan lebih lanjut

   Definisi bahasa Korea: 더 이상의 진전이 없이 어떠한 상태나 정도에 머무르게 되다.

   • 올해 우리 회사의 수입 증가는 겨우 일 퍼센트에 그쳤다.

     Kenaikan pendapatan perusahaan kami tahun ini hanya berhenti di angka satu persen.

   • 우리 학교 축구 팀은 잘 싸웠지만 결국 준우승에 그치고 말았다.

     Tim sepak bola sekolah kami bermain bagus, tetapi akhirnya hanya menjadi runner-up.