치우다

Kata kerja

1. 1

   memindahkan, membereskan

   memindahkan benda ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 물건을 다른 데로 옮기다.

   • 가족들이 모두 밥 먹는데 휴대폰은 좀 치우렴.

     Semua keluarga sedang makan, singkirkan dulu ponselmu.

   • 날이 따뜻해지자 어머니는 난로를 창고로 치우셨다.

     Begitu cuaca menghangat, ibu menyimpan pemanas ke gudang.

2. 2

   membereskan, membersihkan, menyapu

   membersihkan atau membereskan

   Definisi bahasa Korea: 청소하거나 정리하다.

   • 거리의 눈을 제때 치우지 않아서 길이 무척 미끄러웠다.

     Salju di jalan tidak dibersihkan tepat waktu sehingga jalanan sangat licin.

   • 나는 책상 위에 어지럽게 놓여 있던 것을 치웠다.

     Saya membereskan barang-barang yang berserakan di atas meja.

3. 3

   mengosongkan, membereskan

   membereskan kemudian mengosongkan ruangan dsb

   Definisi bahasa Korea: 방 등을 정리하여 비우다.

   • 나는 시집간 누나의 방을 치우고 내 작업실로 다시 꾸몄다.

     Saya mengosongkan kamar kakak perempuan yang sudah menikah lalu menatanya ulang menjadi ruang kerja saya.

   • 다음 주에 이사를 온다고 하니 그 때까지 방 좀 치워 주세요.

     Katanya mereka akan pindah minggu depan, jadi tolong kosongkan kamar sebelum itu.

4. 4

   menghentikan

   menghentikan pekerjaan yang sedang dilakukan di tengah-tengah

   Definisi bahasa Korea: 하던 일을 도중에 그만두다.

   • 그런 거짓말은 당장 치워라!

     Hentikan kebohongan itu sekarang juga!

   • 이런 형식적인 이야기는 치우고 본격적인 이야기를 해 보죠.

     Mari kita tinggalkan obrolan formal ini dan masuk ke pembicaraan yang sebenarnya.