아깝다

Kata sifat

1. 1

   sayang

   merasa sayang atau sedih karena kehilangan sesuatu yang disayangi

   Definisi bahasa Korea: 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.

   • 회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.

     Perusahaan menahannya dengan syarat menaikkan gaji karena sayang sekali jika kehilangan karyawan itu.

   • 이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.

     Kalau menyerah begini, sayang sekali usaha yang selama ini dicurahkan.

2. 2

   sayang, tidak rela

   merasa sayang atau tidak mau untuk berbagi dengan orang lain atau untuk membuang sesuatu karena menganggapnya berharga

   Definisi bahasa Korea: 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.

   • 이번 사고로 아까운 목숨들을 많이 잃었다.

     Banyak nyawa berharga hilang dalam kecelakaan ini.

   • 지수가 사다 준 케이크는 예뻐서 먹기 아까울 정도였다.

     Kue yang dibelikan Jisu begitu cantik sampai sayang untuk dimakan.

3. 3

   sayang

   sayang karena tidak terpakai

   Definisi bahasa Korea: 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.

   • 지수는 이런 시골에서 썩기에는 아까운 인재였다.

     Jisu adalah orang berbakat yang terlalu sayang untuk terbuang di desa seperti ini.

   • 그곳의 경치는 혼자 보기에는 아까울 만큼 아름다웠다.

     Pemandangan di sana begitu indah sehingga sayang jika dinikmati sendirian.