더럽다

Kata sifat

1. 1

   kotor

   berantakan atau tidak bersih karena ada noda atau ampas

   Definisi bahasa Korea: 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

   • 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.

     Meminum air kotor yang tercemar berisiko menyebabkan berbagai penyakit.

   • 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.

     Para tunawisma melepas pakaian kotor mereka dan memakai pakaian baru yang bersih dari para relawan.

2. 2

   buruk

   perilaku atau hati orang yang tidak baik dan jahat

   Definisi bahasa Korea: 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

   • 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.

     Dalam novel klasik 'Kisah Heungbu', kakak bernama Nolbu yang serakah dan berhati busuk muncul sebagai tokoh jahat.

   • 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.

     Film itu berakhir dengan si penjahat yang merancang rencana busuk akhirnya terjebak oleh tipu dayanya sendiri dan hancur.

3. 3

   hina, kotor

   perbuatan atau perkataan orang lain sangat tidak berkenan hati sampai terasa menghina

   Definisi bahasa Korea: 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

   • 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.

     Sikap bos yang membayar gaji yang memang seharusnya dibayar sambil terus mengungkit-ungkit jasanya sungguh licik dan picik.

   • 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.

     Jihye muak dengan kakaknya yang menyombongkan diri kuliah di universitas bagus, sehingga ia bertekad pasti berhasil dalam ujian ulang.

4. 4

   rumit, kompleks

   tidak lancar atau sulit dan rumit

   Definisi bahasa Korea: 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

   • 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.

     Urusan menjadi penjamin atas permintaan teman jadi kacau balau karena saya ditipu.

   • 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.

     Alur drama ini sangat berbelit-belit sehingga semakin ke belakang semakin sulit dipahami.