인정

sifat dasar, watak dasar, naluri

perasaan atau hati yang semula dimiliki oleh manusia

Definisi bahasa Korea: 사람이 본래 가지고 있는 감정이나 마음.

• 가지면 가질수록 더 욕심내는 것이 사람의 인정이다.

  Semakin banyak yang dimiliki, semakin serakah; itulah sifat manusia.

• 여학생들은 공부도 잘하고 얼굴도 예쁜 반 친구를 질투하는 인정을 드러냈다.

  Para siswi menunjukkan perasaan manusiawi berupa iri terhadap teman sekelas yang pintar dan cantik.

kemanusiaan, peri kemanusiaan

hati yang hangat yang memikirkan dan membantu orang lain

Definisi bahasa Korea: 남을 생각하고 도와주는 따뜻한 마음.

• 주민들이 먹을 것을 서로 나눠 먹는 그 마을은 인정이 넘쳤다.

  Desa yang warganya saling berbagi makanan itu penuh dengan rasa kemanusiaan.

• 할머니는 평생을 모은 돈을 학교에 기부해 형편이 어려운 학생을 돕는 인정을 베풀었다.

  Nenek itu menunjukkan kebaikan hatinya dengan menyumbangkan tabungan seumur hidupnya ke sekolah untuk membantu siswa yang kurang mampu.

kemanusiaan, peri kemanusiaan

hati orang-orang di dunia

Definisi bahasa Korea: 세상 사람들의 마음.

• 인정이 각박해져 불쌍한 아이들을 보고 동전 하나 주는 사람이 없다.

  Rasa iba sudah begitu tipis sehingga tak ada yang memberi sekeping koin pun kepada anak-anak malang.

• 나는 심화되는 개인주의가 인정이 메마르게 된 원인이라고 생각한다.

  Saya pikir individualisme yang semakin parah adalah penyebab rasa iba menjadi kering.

pengakuan

hal menganggap pasti demikian dan menerimanya

Definisi bahasa Korea: 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들임.

• 그는 논문 발표로 학계에서 인정을 받고 곧 교수로 임용되었다.

  Dia mendapat pengakuan di kalangan akademisi lewat publikasi makalahnya dan segera diangkat menjadi profesor.

• 회사는 법원으로부터 고유한 기술에 대한 특허권 인정을 받았다.

  Perusahaan mendapat pengakuan hak paten atas teknologi khasnya dari pengadilan.