뜨다

open

To open one's closed eyes.

Korean definition: 감았던 눈을 벌리다.

• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.

  The wind was blowing so hard that I couldn't keep my eyes open.

• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.

  Jisu opened her closed eyes, but it was so dark around her that she couldn't see anything.

look at

To make one's eyes look like a specific shape.

Korean definition: 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.

  When the teacher told them to close their eyes, Jisu squinted and peeked at the teacher's expression.

• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.

  Mother glared at Father, who came home late and drunk, and showered him with nagging.

float; buoy

To stay on water or in the air, or to jump upward.

Korean definition: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.

• 하얀 연꽃이 연못 위에 떠 있었다.

  White lotus flowers were floating on the pond.

• 나는 밤하늘에 뜬 보름달을 보며 소원을 빌었다.

  I looked at the full moon floating in the night sky and made a wish.

get loose; come off

For a crack to form as something does not stick well.

Korean definition: 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.

• 도배를 잘못하는 바람에 벽지가 다 뜨고 말았다.

  Because the wallpapering was done poorly, the wallpaper all came loose.

• 나는 봉투의 뜬 부분을 손으로 눌러 보았지만 잘 붙지 않았다.

  I pressed the loose part of the envelope with my hand, but it didn't stick well.

be excited; be upbeat

(figurative) To become a state that is unsteady and disarranged, not composed.

Korean definition: (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.

• 우리는 여행을 갈 생각에 마음이 떠서 일을 제대로 할 수 없었다.

  We were so excited about going on a trip that we couldn't work properly.

• 지수는 무슨 좋은 일이라도 있는지 방방 떠서는 온 동네를 돌아다녔다.

  Jisu went all around the neighborhood bouncing with excitement, as if something good had happened.

be cheated

To be unable to receive what was lent.

Korean definition: 빌려준 것을 돌려받지 못하다.

• 김 씨가 내게 빌려 간 돈을 갚지 않자 나는 그 돈은 떴다 생각하기로 했다.

  When Mr. Kim didn't pay back the money he borrowed from me, I decided to consider it gone for good.

• 지수가 나한테 가방을 빌려 가서는 아직까지 안 돌려줬어.

  Jisu borrowed my bag and still hasn't given it back.

  그 가방은 이미 뜬 거니까 돌려받는 건 포기해.

  That bag is already gone, so give up on getting it back.

cut off; cut out

To tear or fall apart from one big mass.

Korean definition: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.

• 승규는 산 밑에서 떼를 떠서 할아버지의 무덤에 입혔다.

  Seunggyu cut out sod at the foot of the mountain and covered his grandfather's grave with it.

• 형은 자기 밥그릇에서 밥을 한 숟가락 크게 떠서 동생의 밥그릇에 올려 주었다.

  The older brother scooped a big spoonful of rice from his bowl and put it in his younger brother's bowl.

scoop up

To scoop up something out of water.

Korean definition: 물속에 있는 것을 건져 올리다.

• 지수는 숟가락으로 국의 건더기를 떠서 후루룩 먹었다.

  Jisu scooped up the solids in the soup with a spoon and slurped them down.

• 민준은 만둣국의 국물은 마시지 않고 만두만 떠서 먹었다.

  Minjun didn't drink the dumpling soup broth but just scooped out and ate the dumplings.

scoop put; spoon out

To scoop or take out water or powder in a container.

Korean definition: 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.

• 일꾼들이 흙더미에서 삽으로 흙을 떠 날랐다.

  The workers shoveled soil from the pile and carried it away.

• 이 음식점은 밥을 다 먹고 나면 후식으로 숭늉 한 그릇을 떠서 준다.

  At this restaurant, when you finish your meal, they scoop out a bowl of scorched-rice water for dessert.

spoon up

To take food with a spoon and eat some.

Korean definition: 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.

• 심한 감기 몸살 환자가 밥을 몇 술 뜨다가 숟가락을 놓았다.

  The patient with a bad cold and body aches ate a few spoonfuls of rice and then put down the spoon.

• 지수는 미음을 조금 뜨다 말고 다시 헛구역질을 하기 시작했다.

  Jisu took a few spoonfuls of rice gruel, then stopped and began retching again.