짝

Noun

1. 1

   couple; pair; piece; partner; mate

   Either one or both of two things that form a pair or set.

   Korean definition: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

   • 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.

     I was so busy that I went out wearing socks that didn't match.

   • 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.

     Jisu picked out a matching pair of chopsticks from the cutlery holder.

2. 2

   piece

   A unit of counting pieces that form a pair or set.

   Korean definition: 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

   • 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.

     One of my indoor slippers went missing, so I wore my shoes and searched all over.

   • 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.

     One sock had a hole, so my big toe stuck out.

3. 3

   man; woman

   (slang) A partner.

   Korean definition: (속된 말로) 배필.

   • 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.

     Seunggyu finally met his perfect match.

   • 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.

     I worry about when the right partner for our son will appear.

4. 4

   comparison

   The word that indicates an incomparably extreme degree.

   Korean definition: 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

   • 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.

     A woman walking alone on a mountain path in the middle of the night — that's incredibly brave.

   • 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.

     My younger sibling wearing a bunny hat was incredibly cute.