지니다

Động từ

1. 1

   giữ gìn, bảo quản

   Cất giữ và mang theo bên mình một vật nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.

   • 그 군인은 어머니의 사진을 보물인 것처럼 몸에 소중하게 지녔다.

     Người lính đó mang theo bên mình bức ảnh của mẹ một cách trân trọng như báu vật.

   • 김 부장은 다른 회사 직원에게 지니고 다니던 명함을 건네주었다.

     Trưởng phòng Kim đưa tấm danh thiếp vẫn mang theo cho nhân viên công ty khác.

2. 2

   ấp ủ

   Không quên mà khắc ghi lấy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잊지 않고 새겨 두다.

   • 그 손녀는 할아버지의 마지막 유언을 가슴에 지녀 항상 정직하게 살기로 했다.

     Cô cháu gái khắc ghi trong lòng di nguyện cuối cùng của ông và quyết định luôn sống trung thực.

   • 승규는 월드컵 때 많은 사람과 함께 응원했던 기억을 항상 지니면서 산다.

     Seunggyu luôn sống với ký ức cùng mọi người cổ vũ trong mùa World Cup.

3. 3

   có, mang

   Lấy phẩm hạnh hay thói quen nào đó làm nền tảng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 성품이나 습관 등을 바탕으로 가지고 있다.

   • 같은 사물도 사람에 따라 다른 의미를 지닐 수 있다.

     Cùng một sự vật nhưng tùy người mà có thể mang ý nghĩa khác nhau.

   • 사람은 보통 어릴 때 형성된 성격을 평생 동안 지니며 산다.

     Con người thường mang tính cách hình thành từ nhỏ suốt cả đời.

4. 4

   giữ nguyên

   Giữ nguyên hình ảnh vốn có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 원래의 모양을 그대로 가지고 있다.

   • 지수는 어릴 때의 귀여운 모습을 그대로 지니고 있다.

     Jisu vẫn giữ nguyên vẻ dễ thương như hồi nhỏ.

   • 오랜 세월이 지났지만 이 고장은 옛날 모습들을 여전히 지니고 있었다.

     Dù đã trải qua bao năm tháng, vùng đất này vẫn giữ được dáng vẻ ngày xưa.