비하다

Động từGốc Hán: 比 하다tỉ + 하다

1. 1

   so sánh

   Đối chiếu hay so sánh với thứ khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 것과 견주거나 비교하다.

   • 명품은 일반 제품과 비할 수 없을 만큼 비싸다.

     Hàng hiệu đắt đến mức không thể so với sản phẩm thông thường.

   • 판매량이 증가하여 이 정도면 대기업 제품에 비할 만하다.

     Lượng tiêu thụ tăng lên, đến mức này thì có thể sánh với sản phẩm của các tập đoàn lớn.

2. 2

   hơn so với

   Hơn thế khi lấy cái gì đó làm tiêu chuẩn và phán đoán.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 기준으로 판단해 볼 때 그보다.

   • 남자에 비해 여자가 수명이 긴 편이다.

     So với đàn ông, phụ nữ có tuổi thọ dài hơn.

   • 어제에 비하면 오늘 날씨는 좋은 편이다.

     So với hôm qua thì thời tiết hôm nay khá đẹp.

3. 3

   trái với

   Trái với cái nào đó khi xem nó là chuẩn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것을 기준으로 볼 때 그것에 반하여.

   • 그는 손발이 큰 데에 비해 키는 크지 않다.

     So với tay chân to thì anh ấy không cao lắm.

   • 형이 똑똑한 것에 비해 동생은 그만큼은 아니다.

     So với người anh thông minh thì người em không được như vậy.