지니다

動詞

1. 1

   もつ【持つ】。みにつける【身に付ける】。けいたいする【携帯する】。たずさえる【携える】

   ある物を身につけて持つ。

   韓国語の定義: 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.

   • 그 군인은 어머니의 사진을 보물인 것처럼 몸에 소중하게 지녔다.

     その兵士は母親の写真を宝物のように大切に身につけていた。

   • 김 부장은 다른 회사 직원에게 지니고 다니던 명함을 건네주었다.

     キム部長はほかの会社の社員に、持ち歩いていた名刺を渡した。

2. 2

   おぼえる【覚える】

   忘れずに心にとどめておく。

   韓国語の定義: 잊지 않고 새겨 두다.

   • 그 손녀는 할아버지의 마지막 유언을 가슴에 지녀 항상 정직하게 살기로 했다.

     その孫娘は祖父の最後の遺言を胸に刻み、いつも正直に生きることにした。

   • 승규는 월드컵 때 많은 사람과 함께 응원했던 기억을 항상 지니면서 산다.

     スンギュはワールドカップのときに多くの人と一緒に応援した思い出をいつも胸に抱いて生きている。

3. 3

   もつ【持つ】。そなえる【備える】。ゆうする【有する】

   性格や習慣などを生まれた時から持っている。

   韓国語の定義: 성품이나 습관 등을 바탕으로 가지고 있다.

   • 같은 사물도 사람에 따라 다른 의미를 지닐 수 있다.

     同じ物事でも人によって違う意味を持ちうる。

   • 사람은 보통 어릴 때 형성된 성격을 평생 동안 지니며 산다.

     人は普通、幼い頃に形成された性格を一生持ち続けて生きる。

4. 4

   たもつ【保つ】。いじする【維持する】

   元の模様をそのまま持っている。

   韓国語の定義: 원래의 모양을 그대로 가지고 있다.

   • 지수는 어릴 때의 귀여운 모습을 그대로 지니고 있다.

     ジスは幼い頃のかわいらしい姿をそのまま保っている。

   • 오랜 세월이 지났지만 이 고장은 옛날 모습들을 여전히 지니고 있었다.

     長い年月が過ぎたが、この地方は昔の姿を今も保っていた。