전세

Danh từGốc Hán: 傳貰truyền thế

1. 1

   Jeonsae; việc thuê nhà kiểu Jeonsae, tiền thuê jeonsae

   Việc giao cho chủ nhà một số tiền nhất định để thuê căn nhà hay phòng bằng số tiền lãi đó. Hoặc số tiền như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 그 건물을 빌려 쓰는 일. 또는 그 돈.

   • 우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.

     Khu tôi ở có số nhà khá nhiều so với dân số nên giá thuê nhà kiểu jeonse rẻ.

   • 일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.

     Trước mắt tôi sẽ ký hợp đồng thuê theo tháng, sau này có thêm chút tiền thì định chuyển sang jeonse.

2. 2

   Jeonsae; nhà (phòng) cho thuê kiểu jeonsae

   Căn nhà hay căn phòng thuê bằng tiền lãi có được từ số tiền nhất định đã giao cho chủ nhà.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 빌려 쓰는 방.

   • 나는 집이 시골이라 대학생 때 전세를 구해 자취를 했다.

     Nhà tôi ở quê nên hồi sinh viên tôi thuê nhà kiểu jeonse để sống tự lập.

   • 전세를 살다 보면 내 집이 아니다 보니 벽에 못질을 하기도 조심스럽다.

     Khi ở thuê jeonse, vì không phải nhà mình nên ngay cả việc đóng đinh lên tường cũng phải dè dặt.