전세

名詞漢字語: 伝貰

1. 1

   チョンセ【傳貰】

   建物の持ち主に決まった期間、一定の金額を預け、その建物を借りて使うこと。また、その金。

   韓国語の定義: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 그 건물을 빌려 쓰는 일. 또는 그 돈.

   • 우리 동네는 인구에 비해 주택 수가 많은 편이라 전세 가격이 싸다.

     うちの町は人口に比べて住宅数が多いほうなので、チョンセの価格が安い。

   • 일단은 월세로 계약하고 나중에 돈이 좀 생기면 전세로 바꿀 생각이다.

     とりあえず月払いで契約して、後でお金が少しできたらチョンセに変えるつもりだ。

2. 2

   チョンセ【傳貰】

   建物の持ち主に決まった期間、一定の金額を預け、借りて使う部屋。

   韓国語の定義: 건물을 가지고 있는 사람에게 정해진 기간 동안 일정한 금액을 맡겨 놓고 빌려 쓰는 방.

   • 나는 집이 시골이라 대학생 때 전세를 구해 자취를 했다.

     私は実家が田舎なので、大学生のときチョンセの部屋を借りて自炊した。

   • 전세를 살다 보면 내 집이 아니다 보니 벽에 못질을 하기도 조심스럽다.

     チョンセで暮らしていると、自分の家ではないので壁に釘を打つのにも気を遣う。