인연

Danh từGốc Hán: 因緣nhân duyên

1. 1

   nhân duyên

   Quan hệ được kết nối giữa mọi người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들 사이에 맺어지는 관계.

   • 우리가 살면서 많은 사람들과 인연을 맺는다.

     Trong cuộc đời, chúng ta kết duyên với rất nhiều người.

   • 두 배우가 한 드라마에서 만나 부부의 인연을 맺었다.

     Hai diễn viên gặp nhau trong một bộ phim truyền hình rồi nên duyên vợ chồng.

2. 2

   cái duyên

   Quan hệ được gắn với sự vật nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사물과 맺어지는 관계.

   • 나는 회사 생활을 하면서부터는 책과 인연이 멀어지는 것 같다.

     Từ khi đi làm, tôi thấy hình như mình ngày càng ít duyên với sách.

   • 한 외국인이 한국이 첫 근무지라는 점에서 한국과 인연이 깊은 것 같다고 말했다.

     Một người nước ngoài nói rằng vì Hàn Quốc là nơi làm việc đầu tiên nên dường như anh có duyên sâu sắc với Hàn Quốc.

3. 3

   vô duyên

   Lí do hay lai lịch của việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 이유나 내력.

   • 떨어뜨린 지갑을 찾아준 것이 인연이 되어 친구와 나는 친해지게 되었다.

     Việc tìm lại chiếc ví bị đánh rơi đã trở thành cơ duyên để bạn ấy và tôi thân nhau.

   • 주인공이 김 감독의 작품에 출연하게 된 것은 김 감독과의 특별한 인연 때문이었다.

     Nhân vật chính được tham gia tác phẩm của đạo diễn Kim là nhờ mối duyên đặc biệt với đạo diễn Kim.