씹다

Động từ

1. 1

   nhai

   Người hay động vật cho thức ăn vào miệng cắn nhỏ ra hoặc nghiền cho mềm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.

   • 나는 체하지 않게 밥을 천천히 꼭꼭 씹어 먹었다.

     Tôi nhai cơm thật kỹ và chậm rãi để không bị đầy bụng.

   • 지수는 단물이 빠질 때까지 껌을 질겅질겅 씹었다.

     Jisu nhai nhóp nhép kẹo cao su cho đến khi hết vị ngọt.

2. 2

   đay nghiến

   (cách nói thông tục) Chỉ trích hay nói xấu về hành động hay lời nói của người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.

   • 민준은 자신을 괴롭히는 상사를 항상 뒤에서 씹곤 했다.

     Minjun lúc nào cũng nói xấu sau lưng người cấp trên hay hành hạ mình.

   • 나는 앞에서는 친한 척 굴고 뒤에서는 씹는 그런 사람들이 정말 싫다.

     Tôi rất ghét những người trước mặt thì tỏ ra thân thiết còn sau lưng thì nói xấu.

3. 3

   nghiền ngẫm, suy gẫm

   Suy nghĩ cặn kẽ nhiều lần về nghĩa của lời người khác nói.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.

   • 나는 아버지가 하신 말씀을 몇 번이고 씹어 보았다.

     Tôi nghiền ngẫm đi nghiền ngẫm lại lời bố nói.

   • 책에서 이해가 되지 않는 부분을 몇 번이고 씹고 나서야 이해할 수 있었다.

     Phải nghiền ngẫm nhiều lần những chỗ không hiểu trong sách thì tôi mới hiểu được.