끓이다

Động từ

1. 1

   đun sôi, nấu sôi

   Làm nóng chất lỏng đến mức bọt nổi lên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다.

   • 물을 끓이면 몇몇 세균은 없앨 수 있다.

     Đun sôi nước có thể diệt được một số vi khuẩn.

   • 물은 끓이면 증기가 되어 기체 상태로 바뀐다.

     Nước khi đun sôi sẽ thành hơi và chuyển sang thể khí.

2. 2

   nấu, đun

   Cho thức ăn vào nước hay chất lỏng và làm nóng lên để làm món ăn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 액체에 음식을 넣고 뜨겁게 하여 음식을 만들다.

   • 설날이면 어느 집이나 떡국을 끓여 먹는다.

     Cứ đến Tết, nhà nào cũng nấu canh bánh gạo để ăn.

   • 아들은 내가 죽을 끓이라고 했더니 쌀을 다 태웠다.

     Tôi bảo con trai nấu cháo, nó làm cháy hết cả gạo.

3. 3

   sôi sục

   Cảm xúc mạnh mẽ dâng lên vì lo sợ hay bận tâm nhiều.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 걱정을 하거나 신경을 많이 써서 격한 감정이 솟다.

   • 옆집 아주머니는 외아들이 몸이 약해 항상 애를 끓인다.

     Bà hàng xóm lúc nào cũng lo đứt ruột vì đứa con trai một yếu ớt.

   • 어머니는 젊었을 때부터 아버지의 바람기 때문에 애를 많이 끓였다.

     Từ hồi còn trẻ, mẹ đã khổ tâm nhiều vì tính trăng hoa của bố.