바싹

Phó từ

1. 1

   (khô) héo, quắt

   Hình ảnh co lại hay khô ở mức gần như không có nước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양.

   • 오랜 가뭄으로 논이 바싹 말라 버렸다.

     Vì hạn hán kéo dài, ruộng lúa đã khô cong.

   • 목이 말라 입술이 바싹 마르고 혀가 갈라지는 것 같았다.

     Khát nước đến mức môi khô khốc và lưỡi như nứt ra.

2. 2

   san sát, khít rịt, khít khịt

   Hình ảnh bám rất sát hay đến rất gần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 가까이 달라붙거나 다가가는 모양.

   • 엄마는 나를 바싹 끌어안고 집으로 돌아왔다.

     Mẹ ôm chặt lấy tôi rồi trở về nhà.

   • 아무리 불러도 대답이 없기에 다시 한번 더 바싹 다가서서 그를 불렀다.

     Gọi mãi không thấy trả lời nên tôi lại tiến sát hơn và gọi anh ấy thêm lần nữa.

3. 3

   vụt

   Hình ảnh đột nhiên tăng hay giảm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 갑자기 늘거나 주는 모양.

   • 엄마는 요즘 잔소리가 바싹 늘었다.

     Dạo này mẹ cằn nhằn nhiều hẳn lên.

   • 일이 많아 자주 야근을 했더니 몸무게가 바싹 줄었다.

     Nhiều việc phải làm thêm giờ thường xuyên nên cân nặng của tôi giảm hẳn.

4. 4

   khăng khăng, một mực

   Hình ảnh rất cương quyết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 우기는 모양.

   • 조금 혼을 내었을 뿐인데 첫째가 바싹 대들었다.

     Chỉ mắng có một chút mà đứa con cả đã cãi lại gay gắt.

   • 할아버지는 걱정할 필요 없다고 바싹 우기며 버티셨다.

     Ông nội khăng khăng nói không cần phải lo lắng và cứ thế không chịu nhượng bộ.