떨어뜨리다

Động từ

1. 1

   đánh rơi, làm rớt

   Làm cho thứ đang ở trên đi xuống dưới.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.

   • 사냥꾼은 날아가는 꿩을 쏘아 아래로 떨어뜨렸다.

     Người thợ săn bắn con chim trĩ đang bay rơi xuống.

   • 그는 깜짝 놀라 들고 있던 책을 바닥에 떨어뜨렸다.

     Anh ấy giật mình, đánh rơi cuốn sách đang cầm xuống sàn.

2. 2

   làm rớt, đánh rơi

   Làm cho thứ đang long ra hay tuột xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.

   • 지갑을 어디에다 떨어뜨렸는지 보이지를 않는다.

     Không biết đã đánh rơi ví ở đâu mà không thấy nữa.

   • 사건 현장에서 범인이 떨어뜨리고 간 안경이 발견되었다.

     Chiếc kính mà hung thủ đánh rơi lại đã được phát hiện tại hiện trường vụ án.

3. 3

   bỏ lại, cho xuống

   Làm cho ở lại hay rơi lại phía sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.

   • 그는 나를 버스 정류장에 떨어뜨려 놓고 떠나 버렸다.

     Anh ấy thả tôi xuống ở trạm xe buýt rồi bỏ đi.

   • 우는 아이를 유치원에 떨어뜨리고 오려니 마음이 안 좋았다.

     Phải để lại đứa con đang khóc ở nhà trẻ rồi về, lòng tôi thấy không yên.

4. 4

   làm rớt, đánh trượt

   Làm cho không đỗ hay không được chọn trong kì thi hay cuộc tuyển chọn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.

   • 중국은 준결승에서 일본을 떨어뜨리고 결승에 올랐다.

     Trung Quốc đã loại Nhật Bản ở bán kết và vào chung kết.

   • 우리는 최종 심사에서 불성실한 태도를 보인 그녀를 떨어뜨렸다.

     Chúng tôi đã loại cô ấy ở vòng xét duyệt cuối cùng vì cô thể hiện thái độ thiếu nghiêm túc.