마냥

Phó từ

1. 1

   liên tục, cứ thế

   Liên tiếp tới khi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 언제까지나 계속하여.

   • 우리는 마냥 부모님께 기대어 있을 수 없다.

     Chúng ta không thể mãi dựa dẫm vào bố mẹ được.

   • 그들은 두 손을 꼭 잡고 거리를 마냥 걸었다.

     Họ nắm chặt tay nhau và cứ thế đi mãi trên phố.

2. 2

   no nê, thỏa thuê, thỏa sức

   Thỏa lòng không thiếu gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 부족함이 없이 실컷.

   • 오랜만에 만난 우리들은 마냥 웃고 떠들며 시간 가는 줄 몰랐다.

     Lâu ngày mới gặp lại, chúng tôi cứ cười đùa thỏa thích mà không biết thời gian trôi qua.

   • 승규는 이 많은 음식들을 마냥 먹을 수 있다는 사실에 기분이 좋아졌다.

     Seung-gyu thấy vui khi biết rằng có thể ăn thỏa thích chỗ đồ ăn nhiều thế này.

3. 3

   rất, quá

   Trên hẳn mức thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 보통 이상으로 몹시.

   • 이 선생님은 아이들에게 마냥 칭찬을 해 주어 자신감을 갖게 한다.

     Cô Lee luôn khen ngợi bọn trẻ hết lời để chúng có sự tự tin.

   • 산골 마을에 살다가 처음 서울에 온 유민이는 모든 게 마냥 신기했다.

     Yu-min sống ở làng miền núi, lần đầu đến Seoul thấy mọi thứ đều vô cùng lạ lẫm.