돌아보다

Động từ

1. 1

   nghoảnh nhìn

   Ngoảnh cổ về phía sau nhìn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.

   • 나는 자동차 경적 소리에 놀라 주변을 돌아보았다.

     Tôi giật mình vì tiếng còi xe và nhìn quanh.

   • 그는 화가 나 내가 불러도 뒤도 돌아보지 않고 나갔다.

     Anh ấy giận nên tôi gọi mà vẫn bỏ đi, không thèm ngoảnh lại.

2. 2

   nhìn lại

   Suy nghĩ và xem xét lại những việc trước đây.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 예전 일을 다시 생각하여 살피다.

   • 평탄하지 않았던 지난 육십 년 세월을 돌아보니 눈물이 났다.

     Nhìn lại sáu mươi năm qua đầy sóng gió, nước mắt tôi trào ra.

   • 중년의 나이가 되니 그동안 살아온 길을 한번쯤 돌아보게 된다.

     Đến tuổi trung niên, ai cũng có lúc nhìn lại con đường mình đã đi qua.

3. 3

   nhìn quanh

   Đi lòng vòng và xem xét chỗ này chỗ kia ở xung quanh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.

   • 그는 집안을 돌아보고 아무도 없는 것을 깨달았다.

     Anh ấy nhìn quanh nhà và nhận ra không có ai cả.

   • 그들은 서울에 온 김에 이름 난 곳을 두루 돌아보기로 했다.

     Nhân dịp lên Seoul, họ quyết định đi tham quan khắp các địa điểm nổi tiếng.

4. 4

   suy xét

   Xem xét và suy nghĩ thấu đáo về tình huống hay hiện thực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.

   • 최근 우리 현실을 돌아보면 걱정되는 점이 많다.

     Nhìn nhận lại thực tế của chúng ta gần đây thì có nhiều điều đáng lo.

   • 진로에 대한 결정을 하기 전에는 자기 자신을 돌아보는 시간이 필요하다.

     Trước khi quyết định con đường tương lai, cần có thời gian nhìn lại bản thân.