다듬다

Động từ

1. 1

   gọt bỏ, cắt tỉa

   Chỉnh sửa và bỏ đi phần không cần để có thể sử dụng được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.

   • 나는 생선의 비늘을 벗기고 내장을 빼서 다듬은 후 양념과 함께 조렸다.

     Tôi đánh vảy cá, bỏ ruột và làm sạch rồi kho cùng gia vị.

   • 김장을 시작하기 전에 일단 우리는 배추를 다듬어서 소금에 절여 놓았다.

     Trước khi bắt đầu muối kimchi, chúng tôi nhặt sạch cải thảo rồi ngâm muối.

2. 2

   cắt tỉa, chỉnh sửa, điều chỉnh

   Chỉnh sửa về trạng thái gọn gàng để trông đẹp mắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.

   • 면접 전에 거울을 보며 흐트러진 옷매무새를 다듬었다.

     Trước buổi phỏng vấn, tôi soi gương chỉnh lại trang phục bị xộc xệch.

   • 들쑥날쑥 자란 머리카락을 조금 다듬었더니 한결 단정해 보인다.

     Tỉa bớt mái tóc mọc lởm chởm một chút là trông gọn gàng hẳn.

3. 3

   trau chuốt

   Chỉnh sửa câu văn hay bài viết cho đúng và có bố cục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.

   • 선생님께서 잘못 쓴 단어와 문장을 바르게 다듬어 주셨다.

     Thầy giáo đã sửa lại cho đúng những từ và câu tôi viết sai.

   • 외래어를 우리말로 잘 다듬어서 사용하는 노력이 필요하다.

     Cần nỗ lực chuyển hóa tốt từ ngoại lai sang tiếng Hàn để sử dụng.

4. 4

   chỉnh

   Chỉnh âm thanh cho hay.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.

   • 언니는 몇 번 목을 다듬은 후 전화를 받았다.

     Chị tôi đằng hắng mấy tiếng rồi mới nghe điện thoại.

   • 목청을 다듬지 않고 노래를 했더니 높은 음에서 이상한 소리를 내고 말았다.

     Tôi hát mà không lấy giọng trước nên lên nốt cao đã phát ra âm thanh kỳ quặc.